Key Points of Economic Construction with Chinese Characteristics

中国特色社会主义经济建设关键要点

The basic economic system with public ownership playing a leading role and all forms of ownership growing side by side is an important pillar of the socialist system with Chinese characteristics. We should let the market play the decisive role in allocating resources, while allowing the government to better perform its functions. This is a theoretical and practical issue of great importance.

坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，关系巩固和发展中国特色社会主义制度的重要支柱。使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用，既是一个重大理论命题，又是一个重大实践命题。

To pursue innovative, coordinated, green, open and inclusive development is a profound reform bearing on the overall development of our country. Each of these five concepts is essential on an individual level. Together they are interconnected, forming one integrated whole that must be implemented in unison and with equal attention.

坚持创新发展、协调发展、绿色发展、开放发展、共享发展，是关系我国发展全局的一场深刻变革。这五大发展理念相互贯通、相互促进，是具有内在联系的集合体，要统一贯彻，不能顾此失彼，也不能相互替代。

The key to our supply-side structural reform is to release and develop productive forces, to adjust structures through reform, to reduce ineffective and lower-end supply while increasing effective and medium- and high-end supply, to make supply structure more adaptive and flexible to changes in demand, and to increase total factor productivity.

供给侧结构性改革，重点是解放和发展社会生产力，用改革的办法推进结构调整，减少无效和低端供给，扩大有效和中高端供给，增强供给结构对需求变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率。

To be very specific, high-quality development means a change from seeking growth to seeking better growth. A strong country must have a strong economy. Only with a modernized economy can China better adapt to current international trends, seize the initiative in international competition, and provide support for modernization in other fields.

更明确地说，高质量发展，就是从“有没有”转向“好不好”。国家强，经济体系必须强。只有形成现代化经济体系，才能更好顺应现代化发展潮流和赢得国际竞争主动，也才能为其他领域现代化提供有力支撑。

信息来源：《理解当代中国-汉英翻译教程》

文字整理人：陈慧敏

送审人：李响林、翟洁

审核人：唐琳、张景新